ISTS HOMETO MUSEUM GUESTBOOKWEBBOARD



1. ห้องกระต่ายขูดมะพร้าว (Coconut Graters)


       จัดแสดงเหล็กขูด หรือกระต่ายขูดมะพร้าวรูปทรงต่าง ๆ ซึ่งทำมากจากวัสดุหลายชนิด เช่น ไม้ เหล็ก กระดูกช้าง เป็นต้น  ตลอดจนเครื่องมือและอุปกรณ์ที่จะนำเนื้อมะพร้าวมาใช้ประโยชน์ เช่น เหล็กปอกเปลือกมะพร้าว เหล็กแงะเนื้อมะพร้าว กรามช้าง และตรอง ที่ใช้กรองน้ำกะทิ สำหรับทำอาหาร เป็นต้น  นอกจากนี้ยังมีผลิตภัณฑ์จากกะลามะพร้าว เช่น เครื่องใช้ในครัวเรือน เครื่องดนตรี (ซออู้) เป็นต้น

       This exhibition displays metaltip or coconut graters of various designs made from an assortment of materials sucha as wood, metal and elephant bone.  Tools and equipment used to extract coconut meat are shown such as coconut de-huskers, coconut meat shredders, Kram Chang presses and coconut milk sieves.  In addition, there are products made from coconut shells such as household utensils and musical instruments as, for example, the voilin-like saw-oo.




2. ห้องเครื่องมือช่างไม้และงานศิลปหัตถกรรม (Carpenter's Tools and Handicrafts)


           จัดแสดงเครื่องใช้ช่างไม้ ชนิดต่าง ๆ เช่น เลื่อย รางทัด กบไสไม้ เครื่องเจาะ เครื่องกลึง เป็นต้น  และงาน หัตถกรรม ได้แก่ งานไม้แกะสลัก ที่ใช้ตกแต่งอาคารและเรือกอและ พิมพ์ทำขนม งานแกะสลัก รูปหนังตะลุง จัดแสดงลวดลาย และขั้นตอน งานจักสาน เสื่อกระจูดและย่านลิเพา นอกจากนี้ ยังมีผลิตภัณฑ์จักสานจากวัสดุต่าง ๆ เช่น ไม่ไผ่ ใยตาล เตย หวาย คล้า คลุ้ม เป็นต้น ซึ่งสิ่งเหล่านี้ล้วนบ่งชี้ให้เห็นถึงภูมิปัญญาและฝีมือ เชิงช่าง ของชาวใต้ในการปรับใช้พืชที่มีในท้องถิ่นให้เป็นประโยชน์

          On display are various carpentaer tools such as saws, plumb lines, wood planes, drills and lathes.  Also displayed are wood handicrafts such as wood molding and carved friezes used for house decoration and in boar trimmings on the Koh-Lae fishing boats.  Also, there are molds used for making sweets, carved shadow puppets, and basket-weaving from sedge, Krajud and yaanlipao.  In addition, there is an assortment of handiworks from materials such as bamboo, palm fiber, pandanus, rattan, khlah, and khlum.  These items indicate the wisdom and skills of the Southern Thai artisans in adapting the local vegetation to be of practical benefit.




3. ห้องการศึกษา (Educational Organization in the South)
 
       จัดแสดงเกี่ยวกับการศึกษาตามประเพณีโบราณของชาวใต้  โดยมีวัดเป็นศูนย์กลางการศึกษา จัดการศึกษาในมณฑลเทศาภิบาลมีการจัดตั้งโรงเรียนประจำมณฑลขึ้นในสมัยรัชกาลที่ 5 แห่งกรุงรัตนโกสินทร์  นอกจากนี้ยังมีการศึกษาด้านฝึกหัดครู อาชีวะ และมหาวิทยาลัยตลอดจนการศึกษาของชาวไทยมุสลิมในภาคใต้


       This exhibition describes the traditional forms of education of the Southern Thai peoples whereby the temple was the center of education.  Education was arranged in sub-regional administration units with schools established in 5 places in the sub-regions in the era of Rama V during the Rattanakosin period.  In addition, in Southern Thailand there was a teacher's training college, a vocational school and a university as well as educational institutions for Thai Muslims.



4. ห้องนันทนาการ (Recreation)
          จัดแสดงอุปกรณ์ตัวอย่างจำลอง และภาพถ่ายเกี่ยวกับการเล่นและกีฬาในท้องถิ่นภาคใต้ เช่น กรือโต๊ะ บานอ สะบ้า ลูกข่าง ซัดต้ม หมากขุม ซัดราว ชักว่าว ชนวัว ชนแพะ ฟันควาย ตีไก่ เป็นต้น  ซึ่งการเล่นและกีฬาบางอย่าง เป็นการแข่งขันเพื่อบันเทิงสนุกสนาน แต่บางอย่างนอกจากเล่นเพื่อความสนุกรื่นเริงแล้วก็ยังเป็นการพนันอีกด้วย

          An exhibition of equipment, mannequins and photographs of games and sports common to the southern region are displayed here.  Such games as Drum Competition (Khrua-Toh), Ceremonial Drumming (Ba Noh), Boules (Sa-baa), Spinning Tops (Luuk Khaang), Throw Out (Saad-Tom), Fill-the-Hole Game (Maak Kuum), Thai Skittle (Sadraow), Kite Flying, Bull Fighting, Goat Fighting, Buffalo Fighting and Cock Fighting are shown.  Some of these entertaining and enjoyable games and sports are purely competitive where as others are uses for gambling as well.



5. ห้องเครื่องประทีป (Lamps for Lighting)
 
       จัดแสดงเกี่ยวกับ เครื่องกำเนิดไฟและเครื่องตามไฟ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงพัฒนาการการใช้ไฟให้แสงสว่างของชาวใต้ เช่น เหล็กไฟตบ เหล็กไฟตี และตะเกียงรูปแบบต่าง ๆ เช่น ตะเกียงคางคก ตะเกียงไข่เป็ด ตะเกียงเจ้าพายุ ตะเกียงแสงจันทร์ ตะเกียงกลีบบัว ตะเกียงรั้ว ตะเกียงกล้อง เป็นต้น

       This display is devoted to those objects that create fire and objects used for illumination.  This display demonstrates the development and use of lighting for illumination by the southern people.  Amongst the objects displayed are the Compression lgnitor (Lek-fai-tob), Flint lgni tor (Lek-fai-tii) and various lamps such as the Canister (Khangkhok) lamp, the 'Duck-Egg' (Khai-Ped) lamp, Hurricane lamp, the 'Moonlight' lammp, and the Chimney lamp.



6. ห้องเครื่องแก้ว (Glassware)

         จัดแสดงเครื่องแก้วที่พบและใช้กันในภาคใต้ มีการใช้แก้วเป็นเครื่องประดับมาตั้งแต่สมัยก่อนประวัติศาสตร์  เช่น ลูกปัด กำไลแก้ว เป็นต้น จัดแสดงภาชนะแก้วชนิดต่าง ๆ ที่ใช้ในครัวเรือน โดยจำแนกตามสี ภาชนะแก้วที่ใช้ใส่เครื่องสำอาง เครื่องหอม ขวดแก้วและขวดโหล หลายรูปแบบตลอดจนทุ่นแก้วอวนทะเล และลูกแก้วซึ่งเป็นของเล่นสำหรับเด็ก

        This exhibition displays glassware found and used in South Thailand.  Glass and crystal for decorative purposes have been used since pre-historic times in the form of beads and bracelets.  The display includes glass and crystal vessels used for toiletries, fragrances, bottles, vases and glass jars of various shapes as well as glass buoys and marbles used by children.
 



สถาบันทักษิณคดีศึกษา  หมู่ที่ 1 บ้านอ่าวทราย  ตำบลเกาะยอ  อำเภอเมือง  จังหวัดสงขลา 90100  
The Institute for Southern Thai Studies,  Koh Yoh, Muang District, Songkhla, Thailand, 90100